ГЛАВНАЯ. ЯРИНКА - Кедровые орехи и масло кедровое для вашего здоровья МАГАЗИН. Купить кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха в Москве СТАТЬИ: кедр, кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха, звенящие кедры России ФОРУМ: кедр, кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха, звенящие кедры России НОВОСТИ: кедр, кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха, звенящие кедры России КОНТАКТЫ: Купить кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха в Москве ГЛАВНАЯ. ЯРИНКА - Кедровые орехи и масло кедровое для вашего здоровья



ЯРИНКА - Кедровые орехи и масло кедровое. Кедр, кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха.

2010-03-02 23:16:06


НОВАЯ КНИГА В.Н.МЕГРЕ "АНАСТА"

подробнее


2010-02-01 10:25:44


СТОИМОСТЬ ДОСТАВКИ

подробнее


2009-05-28 05:44:04


ВНИМАНИЕ!
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ПЛОСКОРЕЗЫ!

подробнее


2008-09-04 01:41:41


ВНИМАНИЕ, осень - отличная пора для посадки КЕДРОВ...

подробнее


2008-05-07 13:01:31


На нашем сайте появилось много новых товаров

подробнее


ЯРИНКА - сила кедра для вашего здоровья. Кедр, кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха. Масло, орехи, дерево кедр



Каталог статей >> Разное >> Современные тенденции развития медицины и бюро медицинских переводов

 

Современные тенденции развития медицины и бюро медицинских переводов

Современное развитие науки, техники и других отраслей приложения человеческой мысли и сил продвигается семимильными шагами на пути прогресса. Темпы развития научной мысли, новейших разработок от теории до ее воплощения на практике настолько высоки, что трудно сравнить их с развитием человеческой мысли, какой она была хотя бы 50-100 лет назад. Не говоря уже о более давнем времени.

Сегодня период от идеи до реального ее практического воплощения занимает даже не десятилетия – считанные годы!

Также не стоит на месте и медицина. Новые технологии, новые разработки в области химии и биологии позволяют современному человеку не только вовремя бороться с болезнями всеми современными средствами и инструментарием, за счет своевременного их обнаружения, но и позволяет предотвратить многие болезни и недуги, казавшиеся неизлечимыми каких-нибудь 70 лет назад. Наука и современная точная электронная техника стоят на вооружении у современной медицины и биологии. Вместе с тем становится понятно, что новые технологии, новые методики и способы лечения , новые лекарственные препараты и новейшие разработки в области молекулярной биологии каждый день меняют общую картину современной медицины как науки и как практической отрасли человеческой жизни.

Создаются новые патентованные лекарства, и имеющегося словарного арсенала становится далеко не достаточно, чтобы полностью удовлетворить потребности современной науки. Процесс усугубляется и тем, что ученым разных стран приходится работать в тесной взаимосвязи над решением одних и тех же или сходных задач, что лишний раз доказывает роль языка в возможности понимания людей, дабы их совместный труд стал еще более эффективным.

В данном ключе становится понятным появление на рынке большого количества специализированных бюро медицинских переводов. Любой медицинский документ, независимо от его профессиональной сложности и отраслевой направленности невозможен без применения специальных терминов, в том числе и для обозначения и описания уже упомянутых современных лекарств, оборудования и новейших технологий. Базовых знаний переводчика в данном случае становится недостаточно для осуществления качественного профессионального перевода.

Неким подспорьем в работе лингвиста могут служить программы автоматического перевода и наличие доступа к мировой информационной сети, помогающие специалисту не зацикливаться на процессе стандартного перевода, но больше времени уделить поиску сложных технических, биологических и медицинских терминов, зачастую отсутствующих в академических изданиях по соответствующе теме. В данном случае бюро медицинских переводов, во-первых, работают в тесной связке со сторонними специалистами, владеющими необходимыми медицинскими знаниями. Во-вторых, специалисты по языку также используют в своей работе современные технологии – программы автоматического перевода и моментальный доступ к мировой информационной Паутине.

Источник: www.primavista.ru

 



вернуться в каталог статей >>
 









ЯРИНКА - Кедровые орехи и масло кедровое. Кедр, кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха.





© Яринка. Все права защищены. 2003 г.
© Дизайн и создание сайта: WebCab. 2003 г.

Кедровые орехи и масло кедровое. Кедр, кедровые орехи, масло кедровое, кедровые орешки, масло кедрового ореха.